1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
O ASSISTENTE: Hora.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Espaço.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Realidade.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
É mais do que um caminho linear.
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
É um prisma de possibilidades infinitas.
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
Onde há uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,
7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
Eu sou o Observador.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
Eu sou seu guia
através dessas vastas novas realidades.
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
Siga-me
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
e pondere a questão...
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
"E se?"
13
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
Dr. Bruce Banner,
o humano escondido dentro do Hulk,
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
caiu das estrelas para alertar a humanidade
de perigo iminente.
15
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
Mas o mundo que ele encontrou
não foi alguém que ele reconheceu.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
(ofegante) Thanos está chegando. Ele está vindo.
17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
Uh...
18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Olá?
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
Alguém tem alguma roupa?
20
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Ah, Deus.
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Cheguei tarde demais?
22
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
Ah, caramba.
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Vamos, grandalhão, é hora de ficar verde.
24
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Oh não.
25
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
Ouça-me e alegre-se.
26
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Sair! Sair! Sair!
27
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
(rosna) Não!
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
O que você quer dizer com "não"?
29
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
Você está prestes a morrer
nas mãos dos filhos de...
30
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Tony? (RISOS)
Rapaz, vocês estão ferrados!
31
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
Huh?
32
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
(Rindo) Sim, Homem de Ferro!
33
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
Espere, o que vocês são... Isso é...
34
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
Uh, isso meio que parece um exagero.
35
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
Uau!
36
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
É... Ah.
37
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Eu não posso acreditar.
38
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
BANDEIRA: Não, não, não, não. Oh. Oh!
39
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Oh! (grunhidos)
40
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Não me coma!
41
00:04:02,250 --> 00:04:04,958
Oh! Eca! Ah.
42
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Oh não.
43
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Não, não, não. Não me coma. Não me coma.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Eu sou... eu sou vegano.
45
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
Oh, santo corvo. Ah, vamos! E agora?
46
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
Ah, Deus. OK. Isso é nojento.
47
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
Oh não. Oh! Eu vou vomitar.
Definitivamente vou vomitar.
48
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
A VESPA: Vá! Você estará seguro com eles.
49
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
Com as formigas gigantes? Quem é você?
50
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
A VESPA: Tudo o que resta.
51
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
Uau!
52
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
-Não me coma, não me coma, não coma...
-Ei, relaxe.
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Eu sou o amigável Homem-Aranha da sua vizinhança.
54
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
Oh sim? Bem, então, que diabos
aconteceu com o bairro?
55
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
O ASSISTENTE:
Como muitas grandes catástrofes,
56
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
este nasceu
de um lugar de amor e esperança.
57
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
Duas semanas antes, Dr. Hank Pym
viajou para o reino quântico,
58
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
procurando por sua esposa há muito perdida.
59
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
Mas neste universo,
60
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
Janet Van Dyne contraiu um vírus quântico
isso corrompeu o cérebro dela.
61
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
Então, quando ela finalmente se reuniu
com o marido depois de 30 longos anos...
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
-(grunhidos)
-Ah. Isso aconteceu.
63
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
Infelizmente, a tão esperada esperança de Van Dyne
reunião familiar não aconteceria.
64
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
-Mãe?
-SCOTT: Olá, senhorita Van Dyne.
65
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
Santo... O que... Hank! Não.
66
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
O ASSISTENTE: Dentro de 24 horas,
todo o noroeste do Pacífico foi infectado.
67
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
Ironicamente, foi o heroísmo dos Vingadores
que selou o destino da humanidade.
68
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
Ao meu sinal.
69
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Ai!
70
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
O Vigilante: Porque uma vez que a Terra
os heróis mais poderosos juntaram-se aos infectados,
71
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
ninguém mais teve chance.
72
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
A menos, é claro, que eles conheçam as regras.
73
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
Nova York! Casa dos Mets,
o Edifício Chrysler,
74
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
aquelas garotas de Sex and the City,
e agora, o apocalipse zumbi!
75
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
Se você conseguir chegar aqui,
você pode fazer isso em qualquer lugar.
76
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
Mas primeiro, você não precisa ser comido.
77
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
Primeiro passo. Mangas compridas.
78
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
Eu tenho que usar isso?
79
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Vamos.
A segurança do mundo depende disso.
80
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
E ação, zumbis!
81
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Aqui vou eu. Zumbi ruim.
82
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
PETER: O vírus zumbi
é passado pela saliva.
83
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Então, quanto menos pele você mostrar,
menos há para morder.
84
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
Segundo passo, higiene. Zumbis são atraídos
ao cheiro de carne humana.
85
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
Então, quanto menos feromônios você emite,
mmm, melhor.
86
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Mas apenas um problema.
87
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Você nunca está mais vulnerável
do que em seu terno de aniversário.
88
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
O ataque furtivo!
89
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
(ESTRAMENTO) Seu braço robótico é à prova d’água.
Que útil! Trocadilho intencional.
90
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Você sabe tudo que tenho que fazer
é apertar, certo?
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
Ok, ok. Calma, assassino.
92
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Que tal pularmos o banho
e pegar o spray corporal?
93
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Não!
94
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
PETER: Ok, passo três.
95
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Sempre aponte para a cabeça.
Essa é a única maneira de matá-los.
96
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
OKOYE: Você pode desligar isso?
97
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
Oh. Eu estava apenas mostrando ao Dr. Banner
o vídeo de orientação.
98
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
General Okoye da Dora Milaje.
Guarda Real de Wakanda.
99
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
Você certamente escolheu um momento infernal
para visitar os Estados Unidos, General.
100
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
Fiz um juramento, Dr. Banner.
101
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Meu rei desapareceu
com os Vingadores semanas atrás.
102
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
E pela primeira vez desde o surto,
na verdade, temos uma razão para ter esperança.
103
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Um farol acabou de passar pelos fios.
104
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
Outro campo de sobreviventes reivindica
ter feito progressos na cura.
105
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
O que... Incrível! Crise global resolvida.
Cumprimentos por toda parte, pessoal.
106
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Não exatamente.
107
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
A localização do farol
foi corrompido em trânsito.
108
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
Não temos ideia de onde veio.
109
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
Bem, parece-me que a sua mensagem
está em hexacódigo não linear.
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
Esse local parece familiar, Agente Carter?
111
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
É Camp Lehigh, em Nova Jersey.
A primeira base de operações da S.H.I.E.L.D.
112
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
Poderia ter o equipamento
você precisa fabricar uma cura.
113
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
-Então partiremos ao pôr do sol.
-(Suspiros felizes)
114
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Bem, justamente quando você pensou
as coisas não poderiam ficar piores,
115
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
temos que ir para Jersey.
116
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
Apocalipse zumbi,
e de alguma forma, ainda estou dirigindo.
117
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Qual é o problema?
Achei que você fosse motorista do Uber.
118
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
Não. Sou motorista particular.
Há uma diferença.
119
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
Muito bem, pessoal, é a Grand Central.
120
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
Hope, Banner, Parker, faixa sete.
Veja se você consegue ligar o trem.
121
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
Parece trabalho para criminoso. Eu vou ajudar.
122
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
Uh, se separando?
123
00:08:52,750 --> 00:08:55,166
Vocês apenas
não tem filmes de terror em Wakanda?
124
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
Nós não precisamos deles.
Temos reality shows americanos.
125
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
Boom vai a dinamite.
Isso foi uma queimadura sólida para todos nós.
126
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
O resto de nós ficará aqui
e proteja o perímetro.
127
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
KURT: Sem suco. Não estamos recebendo suco.
128
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Train, por favor, trabalhe para o papai.
129
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
(grunhidos) Não está funcionando.
130
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Estamos bloqueados na caixa de velocidades.
131
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Estou cuidando disso. Eu posso dar partida no motor
de dentro.
132
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
A ignição por centelha não está disparando.
133
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
Precisamos de alguém que nos dê um empurrão.
134
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
Talvez você convoque seu demônio verde interior.
135
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Não. Ele está em período sabático. Alguma outra ideia?
136
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
A VESPA: Não, a menos que alguém aconteça
ter um estilingue gigante.
137
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
-Tive uma ideia!
-(AMBOS GRITOS)
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
Certifique-se de que a trava do freio esteja acionada.
139
00:09:42,083 --> 00:09:45,541
Culpa! Culpa! Culpa! Culpa, culpa! Culpa!
140
00:09:47,416 --> 00:09:49,083
(RISOS) Apenas, uh, pássaros.
141
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
-Você estava dizendo "culpa"?
-Eu estava?
142
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
Ah. (grunhidos)
143
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Feliz?
144
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
Culpa, culpa, culpa, culpa, culpa! Culpa! Culpa!
145
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Feliz!
146
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Homem caído, homem caído. Perdemos Happy!
147
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
O quê? Não! (Suspiros) Não, não é feliz.
148
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
Eu acho que foi... (grunhidos)
149
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
É o Gavião Arqueiro.
150
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
(ROSNANDO) Culpa. Culpa. Culpa.
151
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Culpa.
152
00:10:55,541 --> 00:10:56,875
Bla...
153
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Desculpe, feliz.
154
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Culpa.
155
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
Esse era seu amigo. Desculpe por isso.
156
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
-Eu deveria estar triste, mas não estou.
-Vamos.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
Ok, vamos lá, pessoal! Eu acho que tenho
cerca de 4.000 libras de empuxo aqui.
158
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
Aguente firme, Pedro. Eles estão quase aqui.
159
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Ok, prepare-se para se desligar
o freio na minha marca.
160
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Claro que sim, Cabo!
161
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
(Suspiros) Não! Não, não, zumbi malvado!
Zumbi mau! Zumbi mau!
162
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
Você é uma mulher notável!
163
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
A frente do trem está toda montada!
164
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Copie isso. Entrada.
165
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
Estamos todos aqui! Ir!
166
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
Nós fizemos isso. Destino, acampamento Lehigh.
167
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Fica bem em você.
168
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
Realmente? Você acha que eu conseguiria?
169
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
Talvez você cresça nisso.
170
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
Desculpe. Deveríamos ter ficado juntos.
171
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
Sharon? Sharon!
172
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
Acho que você já teve o suficiente, capitão.
173
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
A VESPA: Bucky!
174
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Desculpe, amigo.
Acho que este é o fim da linha.
175
00:14:09,416 --> 00:14:12,791
Uh, pessoal, estou coberto de Sharon.
176
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
O garoto tem desinfetante para as mãos.
177
00:14:18,541 --> 00:14:19,583
Ah, esperança?
178
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
Acho que você está com problemas.
179
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
A frequência cardíaca está elevada,
180
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
a temperatura não está indo
na direção certa.
181
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
Então nós dois sabemos o que você tem que fazer.
182
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Não. Não quando poderíamos estar
minutos de uma cura.
183
00:14:37,708 --> 00:14:40,541
(grunhidos) Podemos realmente correr esse risco?
184
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
Não é risco. É esperança.
185
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
E qualquer um que tenha visto um filme de zumbi
sabe que essa é a chave para a sobrevivência.
186
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
Além disso, também é o seu nome,
e isso deve significar alguma coisa.
187
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
Ah, garoto. Como você faz isso?
188
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
Ver todos esses filmes? Clube AV.
189
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
(Rindo) Não. Não, como você fica tão...
190
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
... otimista?
191
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Depois de tudo.
192
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Pratique, eu acho.
193
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
Minha mãe, meu pai, tio Ben, Sr. Stark.
194
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
Agora feliz.
195
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Eu... eu perdi muito.
196
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
Mas minha tia May diz...
197
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
costumava dizer que se não continuarmos sorrindo
quando não podem,
198
00:15:24,291 --> 00:15:26,708
então é melhor irmos embora também.
E...
199
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
Bem, eles iriam querer que continuássemos.
200
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Pessoal, más notícias, equipe.
201
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
O trem ficou sem combustível.
202
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
A que distância estamos de Camp Lehigh?
203
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Pelo lado positivo,
estamos pelo menos mais próximos do que estávamos.
204
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(GROANS) E o lado não-bom?
205
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
Teremos que passar por isso.
206
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Bem, parece que nossos cartões de rascunho
acabei de ser puxado.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
Não conseguiremos passar por eles.
208
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
Mas você pode superá-los.
209
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Não, não. Espero que não.
210
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
Escute-me.
Todos nós sabemos que meu tempo acabou, ok?
211
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
E se eu tiver que ir, é melhor eu
sair arrumando a bagunça que comecei.
212
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
Ah, vamos lá, Hope. Não é sua culpa.
213
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
Eu estava tão obcecado
com trazer minha mãe de volta
214
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
que eu nunca considerei
o que eu poderia trazer de volta com ela.
215
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
Eu comecei isso,
mas você vai terminar.
216
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Peter.
217
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Sorriso. Sorria para mim, ok?
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
Uh, pessoal, por que eles não estão
escalando a cerca?
219
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
HOMEM-ARANHA: Uh, eles não
tem que escalar qualquer coisa.
220
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
Devemos ter cuidado. Baba Yaga se aproxima.
221
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
-Eu posso senti-la.
-Baba quem, agora?
222
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Baba Yaga. A bruxa.
223
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
Conhecido por se esconder nas sombras
de cemitérios sagrados.
224
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-Baba Ya...
-Ah, não, eu simplesmente te assustei.
225
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Desculpe. Eu não queria fazer isso.
226
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
É apenas o garoto aranha. Vamos.
227
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
-(AMBOS GRITOS)
-Baba Ya...
228
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
Ah, Visão! Você é uma visão!
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
Você não tem ideia de como isso é bom
ver um conhecido
230
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
e não um daqueles nojentos,
rostos meio comidos.
231
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
Uma das vantagens de ser um andróide.
232
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Eu não estou no menu.
233
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
Ah, é isso.
234
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
Foi assim que você conseguiu
para manter os zumbis afastados.
235
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
VISÃO: A Pedra da Mente.
A fonte de... bem, eu.
236
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Emite uma subfrequência
isso não é do agrado deles.
237
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
Isso poderia significar a infecção
é algum tipo de encefalopatia?
238
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
-Coisas cerebrais.
-VISÃO: Precisamente.
239
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
O vírus sobrecarrega
o sistema límbico do cérebro.
240
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
Então, quando descobri os infectados
aversão à Pedra da Mente,
241
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
Experimentei para ver se a exposição direcionada
pode reverter sua condição.
242
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
Você teve sucesso?
243
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
SCOTT: Ta-da! Veja você mesmo.
244
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
-Espere, quem disse isso?
-Era um fantasma?
245
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
SCOTT: Ah, droga.
Ei, alguém poderia me virar?
246
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
Nós bagunçamos minha entrada.
247
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
Você sabe,
Preciso motorizar essa coisa.
248
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-Ei!
-Scott!
249
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-Scott.
-Lang?
250
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Sem chance.
251
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Ah, olhe para você.
252
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
Eu sei que perdi peso.
253
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Obrigado por notar.
254
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
Mas não se preocupe,
Não vou deixar isso subir à minha cabeça.
255
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
Desculpe, tenho tendência a processar
eventos traumáticos com piadas de pai.
256
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Deixa Hank louco.
257
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
Bem, isso deixou Hank louco.
258
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Ah, cara. Hank.
259
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
Ei, tulla, tulla.
Não chore. Você vai embaçar seu frasco.
260
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Desculpe. Eu sei, eu sei.
261
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
É só, o que eu não daria
ser mastigado
262
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
por aquele velho rabugento uma última vez.
263
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
Nossa, fiz de novo! Trocadilho de zumbi.
264
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
Hum. Bem,
o ponto operatório é que eu o curei.
265
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
O que significa que você pode curar outras pessoas.
266
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Teoricamente, mas...
267
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
Precisaremos de acesso a uma rede de satélite
268
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
transmitir
a frequência da Pedra da Mente em todo o mundo.
269
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Bem, novamente, teoricamente,
270
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
mas a tecnologia necessária para fazer isso
está atualmente além da capacidade humana.
271
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Não em Wakanda.
E graças aos nossos escudos de força,
272
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
continua sendo o último santuário humano
na Terra.
273
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
Vou cobrir a base,
ver se consigo encontrar transporte para nós.
274
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
Sargento Barnes, você não encontrará
o que você está procurando.
275
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Uh, de acordo com esses registros de segurança,
276
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
não somos os primeiros a responder
ao sinal da Visão.
277
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Mais sobreviventes! Bem, então onde eles estão?
278
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
T’CHALA: Pare. Você vai irritá-la.
279
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
T'Challa?
280
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bucky.
281
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
É realmente você?
282
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Quem fez isso com você?
283
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
Não temos muito tempo.
Temos que correr. Agora.
284
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
VISÃO: Sinto muito, Dr. Banner.
285
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Eu realmente gostaria que você não tivesse nos encontrado.
286
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
Visão, que diabos é esse lugar?
287
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
T'CHALLA: Uma armadilha.
288
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
Oh, temíamos que você estivesse morto!
289
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
A Visão me agarrou em São Francisco.
290
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
Pensei que ele estava me salvando.
291
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
Ele estava apenas pegando comida.
292
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Ele o tem mantido vivo
para alimentar sua noiva zumbi.
293
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Aquela garota gótica. Eu sabia!
Eu estava captando vibrações.
294
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
O nome dela é Wanda.
295
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
E embora sua raiva seja previsível,
296
00:21:21,500 --> 00:21:24,041
Posso garantir-lhe minhas ações,
embora desagradável,
297
00:21:24,125 --> 00:21:26,416
no entanto, nasceram da lógica.
298
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
Bem, em defesa da Visão...
(CLIQUE A LÍNGUA) Não tenho nada.
299
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Ok, espere, não entendi.
Você curou a cabeça falante, mas não ela?
300
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
Seus poderes são muito fortes.
Eles resistiram ao tratamento.
301
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
O único curso de ação é
para conter ela e sua fome.
302
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
Por que não eliminá-la?
303
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
Eu... eu não poderia.
304
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
Você atraiu pessoas inocentes para a morte,
305
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
tudo em nome do amor?
306
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
(SCOFFS) Amor. É uma merda.
307
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
Eu ainda não consigo entender completamente
o que eu fiz.
308
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
Então você não deve ter problemas
submetendo-se à justiça humana!
309
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
Você a acordou.
310
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
Ela não come há dias.
311
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Baba Yaga! (GRITA)
312
00:22:22,083 --> 00:22:24,000
Uau! Atenção! Ela é uma devoradora de homens!
313
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
Aí está, estou fazendo isso de novo.
314
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
(grunhidos) Uau!
315
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
Ah, obrigado. Sinto que estou de volta ao baile.
316
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
Visão, precisamos da sua ajuda.
Tire-nos daqui.
317
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
Sim, doutor, acredito que você esteja certo.
318
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Wingardium leviosa!
319
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Ok.
320
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
Ok!
321
00:23:03,916 --> 00:23:06,708
Meu rei. Wakanda para sempre. (GASPS)
322
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
Não temos muito tempo.
Há um Quadjet no hangar.
323
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
Você não vem?
324
00:23:19,291 --> 00:23:21,875
Devo expiar o que fiz.
325
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
Mas não consigo deixá-la.
326
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
Bucky!
327
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Correr.
328
00:24:40,916 --> 00:24:42,958
Oh, boa defesa, grandalhão.
329
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Você acha que pode voar isso?
330
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Uh, se alguma vez inicializar.
331
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Uh, pessoal, destruição iminente para os nossos seis.
332
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
Uh, esse é o nosso 12. Mas sim,
o que a cabeça disse. Perdição, destruição total.
333
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
Posso ganhar algum tempo para vocês...
334
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Dr. Banner, não, não vamos deixá-lo.
335
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
Eu só... eu... eu realmente, eu não acho
Posso perder outro amigo hoje.
336
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Então... vingue-nos.
337
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Sim.
338
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Ok, grandalhão. Meio que contando com você aqui.
339
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
As coisas estão muito ruins.
Seria bom para você ser o herói.
340
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
Quero dizer, não seria legal
para você ser o legal, para variar?
341
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Oh sim!
342
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Ah, não, não, não, não.
343
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Nós conseguimos! Nós realmente conseguimos!
344
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
Não, não azar! (GEMIDOS)
Ninguém aqui assiste filmes de terror?
345
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Ter esperança? Ter esperança!
346
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
Oh! Ter esperança!
347
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
Disparando propulsores.
348
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
Desculpe.
349
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
Ela deu sua vida
para que pudéssemos obter a cura.
350
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
Foi a segunda vez que ela me salvou.
351
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
Isso é... muita esperança.
352
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
Hora prevista de chegada, 20 minutos.
353
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
Bem, coloque outro "W"
no tabuleiro dos Vingadores.
354
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Vá em frente, mais cinco.
Está tudo bem, não vou me sentir excluído.
355
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Você está bem?
356
00:27:00,583 --> 00:27:03,708
(Suspiros) No ano passado,
Sr. Stark me pediu para me juntar aos Vingadores.
357
00:27:04,416 --> 00:27:07,083
Eu recusei ele,
e agora todos eles se foram.
358
00:27:07,166 --> 00:27:08,750
E ainda estou aqui.
359
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
Na minha cultura, a morte não é o fim.
360
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
Eles ainda estão conosco,
desde que não os esqueçamos.
361
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Além disso, eles não desapareceram todos.
362
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
-Meu. Você ainda me tem.
-PETER: Ah.
363
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
Sinto muito... E-eu esqueci.
Você é um Vingador.
364
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Totalmente. Grande momento.
365
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Bem, talvez não oficialmente.
Mas, você sabe, no fundo.
366
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
Bom. O mundo poderia usar
um pequeno coração agora.
367
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
E assim que chegarmos a Wakanda,
vamos salvar o mundo.
368
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
O OBSERVADOR: Mesmo nos tempos mais sombrios,
os humanos darão tudo para salvar seu planeta.
369
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
Mesmo que isso possa acabar
para o universo.